[00:00.000] 作词 : 宇多田ヒカル
[00:01.000] 作曲 : 宇多田ヒカル
[00:04.117]誰かの願いが叶うころ
[00:25.330]小さな事で大事なものを失った
[00:33.219]小时候失去了重要的东西
[00:37.323]冷たい指輪が私に光って見せた
[00:46.393]冰凉的戒指让我看到了
[00:49.625]今さえあればいいと言ったけど そうじゃなかった
[00:57.807]现在好了不过不是那样的
[01:01.509]あなたへつづくドアが音もなく消えた
[01:10.918]通向你的门也消失了
[01:12.720]あなたの幸せ願うほど 我儘が増えてくよ
[01:21.273]越想让你幸福我的自私越增加
[01:24.778]それでもあなたを引き止めたいいつだってそう
[01:30.228]尽管如此我也不会让你离开一直都是
[01:31.379]誰かの願いが叶うころあの子が泣いてるよ
[01:39.885]谁的愿望实现之时那孩子正在哭泣
[01:41.985]そのまま扉の音は鳴らない
[01:48.593]越是那样上锁的门扉越不会打开
[01:50.804]誰かの願いが叶うころ
[02:02.701]松竹配給映画「ＣＡＳＳＨＥＲＮ」テーマ·ソング
[02:14.626]みんなに必要とされる君を癒せるたったひとりに
[02:24.129]大家都希望成为你的治愈之一
[02:27.131]なりたくて 少し我慢し過ぎたな
[02:34.390]已经过于忍耐过头了啊
[02:34.884]自分の幸せ願う事我儘ではないでしょ？
[02:44.693]让自己幸福应该不算自私吧
[02:46.944]それならあなたを抱き寄せたい出来るだけぎゅっと
[02:53.01]那样的话我想尽力紧紧把你抱紧怀里
[02:53.551]私の涙が乾くころあの子が泣いてるよ
[03:02.857]谁的愿望实现之时那孩子正在哭泣
[03:04.283]このまま 僕らの地面は乾かない
[03:09.689]我们的地面永远不会干涸
[03:11.792]あ<50,-12,0>なたの幸せ願うほど我儘が増えてくよ
[03:19.438]越想让你幸福我的自私越增加
[03:23.393]あなたは私を引き止めないいつだってそう
[03:28.595]你从来没有挽留过我一直都是
[03:29.941]誰かの願いが叶うころあの子が泣いてるよ
[03:38.447]谁的愿望实现之时那孩子正在哭泣
[03:40.949]みんなの願いは同時には叶わない
[03:47.106]大家的愿望不能同时满足
[03:59.863]小さな地球が廻るほど優しさ身につくよ
[04:09.120]小小的地球被温柔掌握在手中
[04:11.720]もう一度あなたを抱きしめたいできるだけそっと
[04:20.934]我想再一次抱紧你悄悄地
[04:23.941]おわり （终）