"mò méi
墨梅
yuán wáng miǎn
[元] 王冕

wú jiā xǐ yàn chí tóu shù
吾家洗砚池头树
ɡè ɡè huā kāi dàn mò hén
个个花开淡墨痕
bú yào rén kuā hǎo yán sè
不要人夸好颜色
zhǐ liú qīnɡ qì mǎn qián kūn
只留清气满乾坤

译文：我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。不需要别人夸它的颜色好看，只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间。"