"chūn yè xǐ yǔ
春夜喜雨
táng dù fǔ
[唐] 杜甫

hǎo yǔ zhī shí jié
好雨知时节
dānɡ chūn nǎi fā shēnɡ
当春乃发生
suí fēnɡ qián rù yè
随风潜入夜
rùn wù xì wú shēnɡ
润物细无声
yě jìnɡ yún jù hēi
野径云俱黑
jiānɡ chuán huǒ dú mínɡ
江船火独明
xiǎo kàn hónɡ shī chù
晓看红湿处
huā zhònɡ jǐn ɡuān chénɡ
花重锦官城

译文：好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生的春天，伴随和风悄悄进入夜幕，细细密密的滋润大地万物。浓浓的乌云笼罩在田野小路上，江上渔船的点点灯火闪烁着。明早再看带露的鲜花，成都满城都会繁花盛开。"