"guò gù rén zhuāng
过故人庄
táng mèng hào rán
[唐] 孟浩然

ɡù rén jù jī shǔ
故人具鸡黍
yāo wǒ zhì tián jiā
邀我至田家
lǜ shù cūn biān hé
绿树村边合
qīnɡ shān ɡuō wài xié
青山郭外斜
kāi xuān miàn chánɡ pǔ
开轩面场圃
bǎ jiǔ huà sānɡ má
把酒话桑麻
dài dào chónɡ yánɡ rì
待到重阳日
huán lái jiù jú huā
还来就菊花

译文：老朋友预备丰盛的饭菜，邀请我到他家做客。翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。推开窗户就看到谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼的情况。等到九九重阳节到来时，再来这里来观赏菊花。"