"zèng liú jǐng wén
赠刘景文
sòng sū shì
[宋] 苏轼

hé jìn yǐ wú qínɡ yǔ ɡài
荷尽已无擎雨盖
jú cán yóu yǒu ào shuānɡ zhī
菊残犹有傲霜枝
yì nián hǎo jǐnɡ jūn xū jì
一年好景君须记
zhènɡ shì chénɡ huánɡ jú lǜ shí
正是橙黄橘绿时

译文：荷叶败尽，像一把遮雨的伞似的叶子和根茎上再也不挺立了；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒风中依然显得生机勃勃。别以为一年的好景色就没了，你要记住，最美的景就是在这初冬橙黄橘绿的时节啊！"