"yè yǔ jì běi
夜雨寄北
táng lǐ shāng yǐn
[唐] 李商隐

jūn wèn guī qī wèi yǒu qī
君问归期未有期
bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí
巴山夜雨涨秋池​
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú
何当共剪西窗烛​
què huà bā shān yè yǔ shí
却话巴山夜雨时

译文：您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。何时能归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨的况味。"