"wàng tiān mén shān
望天门山
táng lǐ bái
[唐] 李白

tiān mén zhōnɡ duàn chǔ jiānɡ kāi​
天门中断楚江开
bì shuǐ dōnɡ liú zhì cǐ huí
碧水东流至此回
liǎnɡ àn qīnɡ shān xiānɡ duì chū
两岸青山相对出
ɡū fān yí piàn rì biān lái
孤帆一片日边来

译文：长江犹如一把巨斧劈开天门山的雄峰，碧绿的江水向东流，在这里回旋澎湃。两岸的青山对峙着，两边的美景难分高下，只见一叶孤舟远远的驶来。"