"liáng zhōu cí
凉州词
táng wáng zhī huàn
[唐] 王之涣

huánɡ hé yuǎn shànɡ bái yún jiān
黄河远上白云间
yí piàn ɡū chénɡ wàn rèn shān
一片孤城万仞山
qiānɡ dí hé xū yuàn yánɡ liǔ
羌笛何须怨杨柳
chūn fēnɡ bú dù yù mén ɡuān
春风不度玉门关

译文：远远望去，黄河好像奔流在白云中间，就在黄河上游的高山中，一座孤城玉门关耸立在那里。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，玉门关一带春风本来就吹不到啊！"